翻译范围

翻译范围涵盖:机械设备、机械零部件、化工、家居用品、服装服饰、电脑、软件、商务服务、包装印刷、医药、保养、汽车摩托车及配件、家用电器、安全、防护、能源、石油、电力、交通运输、电工电气、照明、电子元器件、礼品、工艺品、饰品、建筑、建材、纺织、皮革、办公、文教、食品、饮料、农业、冶金矿产、体育运动、休闲、通讯产品、玩具、环保、传媒等。

■ 文化艺术: 散文、诗歌、广告、杂志、著作剧本和影视对白等;
■ 信息产业: 应用软件、游戏软件、学习软件、工具软件、原版带翻译等;
■ 商务类: 金融、保险、人事、财务、销售、市场、商业信函、传真、调查报告、计划书、可行性研究报告、年度报告、财务分析报告、各种会计报表、审计报告、商业合同、公司章程、协议、备忘录、媒体广告、海报、宣传册、销售手册、报价单、促销材料、售后服务手册、公司简介、新闻发布稿、证明材料、网页翻译、网站翻译等;
■ 技术类: 机械、电子、网络、软件项目管理、施工项目管理、电信、医疗、化学、能源环保、家电、建筑、冶金、军事、纺织、标书文件、产品说明书、目录、手册、样本、设备安装手册、质量手册、使用说明书、技术规格、技术标准、行业标准等;
■ 法律法规: 合同、法规、章程、协议、公证、证书、备忘录、法律法规、行业管理规定、公告通知、公司管理规定等;
■ 企业管理: 条例、管理规定、公告、文告、通知、行业管理规定、公司管理规定、企业管理论文等;
■ 个人资料: 个人简历、入学申请、求职申请、学历证书、成绩单、证明材料、公证材料、委托书、邀请函、出国留学资料、交流信函、个人简历、成绩单、国际驾照、论文等;
■ 工业工程: 大型项目招标、产品说明、目录手册、安装手册、使用说明、标书文件、行业标准、技术标准等;
■ 经济贸易: 销售手册、市场调研、公司章程、合同协议、备忘录、公司简介、产品目录、新闻发布、商业信函、营销计划、企划方案、科研报告、财务分析、审计报告、商业计划书等;
■ 商务撰稿: 商业信函、商业计划、科研报告、市场调研、论文报告、可行性报告等;

    证件公证:录取通知书、学位证书、毕业证、成绩单、身份证、驾驶执照、护照、营业执照、单身证明、公证书、结婚证、离婚证、邀请函。

资料难度:
翻译难度一般与专业性强弱有关。专业性越强,能完成翻译的译员越少了,译员的机会成本提高,翻译价格就高。

高难级:

专业性很强,非专业译员难于翻译。专业术语占整篇的15%以上或各版面的20%以上;在专业级的基础上,质量要求特别高,追求更上一层的翻译较佳境界;指定翻译风格;译稿内容牵涉重大利益关系等特殊要求。

专业级:

专业性较强,专业术语占整篇的5%以上或各版面的10%以上,但专业术语基本上可通过查词典、查网络解决。

普通级:

专业性一般,专业术语不足整篇的5%或各版面的10%。主要类型有贸易、文学、企业介绍、制度章程等类别。

小件级:

几乎没有专业性,是普通稿件或有同类译本可供参考。主要类型有书信、有范本的公证文书、证照等小件。

资料用途
翻译用途之重要程度也与价格直接相关。所以一般重要性越强,翻译价格越高。
出版级:作为正式文件、法律文书或出版文稿使用。
资料级:作为一般文件和材料使用。
参考级:作为参考资料使用。


联系地址:谷埠街国际商城F区1-3-3 联系电话:0772-2550619、13321722319 QQ:261783962 邮箱:panberlin@tom.com
COPYRIGHT © 2006 ALL RIGHTS RESERVED. 柳州壹加翻译社